《英語で魚の名前》
　サンマはPACIFIC SAURY（パシフィック　サーリー）
　サバはMACKEREL（マッケレル）
　イワシはSARDINE（サーディン）

　・・・と私は魚の名前を英語で覚えていました。
　そしていざ！南アフリカの魚屋さんへ。

　そこでこんな魚をみつけました。
　PACIFIC SAURY（サンマ）の見た目でありながら、
　MACKREL（サバ）と表示された魚。

　見た目はサンマ・・・
　でも表示はサバ。
　ということは、この魚は・・・サバ？

　実際その魚はサンマでした。
　そして私もその魚はどう見てもサンマだと思いました。

　それにも関わらず、
　MACKREL（サバ）と書かれていただけで、
　その魚がサンマかどうか疑わしくなってしまった私。

　後でサンマはPACIFIC SAURY だけでなく、
　PIKE MACKRELとも呼ばれている
　ということが後で分かりました。
　やっぱりその魚はサンマだったのです。

　魚はいくつも違った名前を持っていて、
　英語で魚の名前を完璧に覚えるというのは難しい・・・。

　ということを、
　全く英語の話せないある日本人女性に話すと、
　「見たら分かるじゃない」と一掃されてしまいました。

　確かにその通り！
　見たら一目了然！

　サンマはサンマ。
　・・・にも関わらず自分を疑ってしまった私。

　私は今まで、
　海外の人がどのように考えているのか知りたい！
　という理由から『英語の勉強』を始めました。

　しかし私はいつのまにか
　英語が単に『自分の意思を伝える道具』であることを
　忘れてしまっていたようです。

　大事なのは道具の良し悪しではなく、
　『英語という道具をどう使うか』ということでした。

　英語はあくまでも『道具』。
　決して私の知識や意思そのものにはならないのです。

　伝えたい意思、知識、思いがあるからこそ
　英語という道具が必要なのであって、
　英語それだけでは何も伝えないということです。

　私はすっかり英語という道具磨きばかりに力を入れてしまって、
　自分の伝えたい意思、知識の磨き方を忘れてしまっていたようです。

　そんな私だから、
　サンマを見てもMACKREL（サバ）と書いてあるだけで、
　自分の知識に自信が持てなくなってしまったのです。

　見れば分かるじゃない！

　そうなんです。
　その通りなんです！

　『サンマという英単語を知っているからと言っても、
　サンマという魚を知っていることにはならないだ』
　ということを痛感しました。

　英語の単語や文法をいくら知っていても、
　伝えたいものがなければ何も伝わらないということ。

　大事なのは「サンマ」という名称ではなく、
　サンマという魚。

　英語ではなく、
　英語を使って伝えたいこと。

　今回のサンマ騒動では、
　サンマがPIKE MACKERELという名前を持っている
　ということより大切なことを教えてくれました。

　それは英語を学ぶ上で最も大事なこと。
　『何を伝えたいのか』

　皆様も英語を学ぶと同時に
　自分が英語で何を誰に伝えたいのか？
　ということも考えてみると英語の勉強がもっと楽しくなるかもしれません！

【お知らせ】
メルマガ： 海外生活7年、５つ星ホテルの接客業で苦労末に身に付けた
最も効果的な自分の見せ方、伝え方。
メールマガジンでその方法を毎週お知らせしています！　
>> 「相手の考えていることが手にとるように分かる」

ブログ： 誰も知らない『アフリカここだけの話』書いています。
>> 南アフリカで夢の新婚生活！？

ツイッター： アフリカ最新ニュースと今日のご飯つぶやいています。
>> @yui_hanada

Number：ワールドカップ期間中4回連載
「花田由衣のワールドカップ南アフリカから実況中継」

著者プロフィール

花田由衣
1980年生 / 青森県出身

世界中をバックパッカー旅行したのち、06年06月より南アフリカに滞在。コンゴ人に交じって英語を学び、ケープタウンカレッジでアートを学んだ後、08年9月から今年3月まで豪華列車ロボスレイルの乗務員として働く、その後ヨハネスで結婚、新婚生活中…
ブログ >> 南アフリカで新婚生活！？

【花田由衣の南アフリカ便り】アフリカ魚事情：英語で魚を買う！ is a post from: http://www.capetownnews.jp/

　これは9月30日から10月3日まで、
　ヨハネスブルグのモンテカジノで行われた「食」のイベントです。

　モンテカジノはカジノだけではなく、
　映画や舞台、イベントの開催場としても有名なところです。

　このテイストオブジョーバーグはそのモンテカジノの
　外のイベント会場で開催されました。

　
入場者にはもれなくワイングラスが！

　私は10月2日土曜日の炎天下の中このイベントに参加。
　…日差しが刺さる！！

　しかし、そこはさすが太陽を愛する南アフリカ人！！

　この日差しをものともせず、このイベントは大盛況！

涼しげな氷のオブジェもすぐ溶けちゃうんじゃないかと心配！

　このイベント会場の中には、
　16の南アフリカを代表するレストランが出店。

　それぞれの店が自店の料理を試食サイズで販売します。

　受付でチケットを購入し、そのチケットと交換で
　いろんなレストランの料理が「つまみ食い」できるのです。

どこれもおいしそう！

　出店しているレストランは、
　有名な日本食レストランYamatoやタイレストランSaitai。

　さらには日ごろなかなかお目にかかるチャンスがない
　ウェストクリフやミケランジェロなど、
　超高級ホテルに入っているレストランまで出店。

　なかなか味わえない高級店の味をしれるチャンス！

　
他にもワインバーや調味料店、料理教室も！！

　まさに「食」のイベント！

　ただ飲みにくるのもよし！
　新しいレストランを発掘するのもよし！
　食を極めに来るのもよし！

　とにかく大満足のイベントでした。

　このイベントは毎年開催されます。
　今年を見逃してしまった人はぜひ来年遊びに来て下さい。

　出店レストランの料理の写真はブログに掲載！
　　↓
　もう我慢できない！【南アフリカ「食」の一大イベント】・２

【お知らせ】
メルマガ： 海外生活7年、５つ星ホテルの接客業で苦労末に身に付けた
最も効果的な自分の見せ方、伝え方。
メールマガジンでその方法を毎週お知らせしています！　
>> 「相手の考えていることが手にとるように分かる」

ブログ： 誰も知らない『アフリカここだけの話』書いています。
>> 南アフリカで夢の新婚生活！？

ツイッター： アフリカ最新ニュースと今日のご飯つぶやいています。
>> @yui_hanada

Number：ワールドカップ期間中4回連載
「花田由衣のワールドカップ南アフリカから実況中継」

著者プロフィール

花田由衣
1980年生 / 青森県出身

世界中をバックパッカー旅行したのち、06年06月より南アフリカに滞在。コンゴ人に交じって英語を学び、ケープタウンカレッジでアートを学んだ後、08年9月から今年3月まで豪華列車ロボスレイルの乗務員として働く、その後ヨハネスで結婚、新婚生活中…
ブログ >> 南アフリカで新婚生活！？

【花田由衣の南アフリカ便り】南アフリカをとことん味わいたいなら！ is a post from: http://www.capetownnews.jp/

　ミート・フリー・デーとは、少なくとも週に1度は肉を食べない日を設けようというキャンペーン。肉製品の消費を抑えることによって、市民の健康や動物福祉の改善を目指す。また、工場化された畜産農場（ファクトリー・ファーミング）は、温室効果ガスの約18%の原因とされており、地球温暖化の緩和策としても期待される。

　同キャンペーンを推進する都市は、現在のところベルギーのヘント、ハッセルト、メヘレン、ブラジルのサンパウロ、ドイツのブレーメンの世界6都市。南アフリカのケープタウンが、7例目となる。

　ケープタウン市の健康委員会は、同キャンペーンに満場一致で賛同。週に1度は、肉食を避け、野菜やフルーツ、穀類などを代わりに摂ることが推奨されることになった。同キャンペーンに際して、ケープタウンのダン・プラトー市長は、彼自身も多くの南アフリカ人同様にブラーイ（バーベキュー）が好きなので、はじめはこのアイディアに驚いたが、主治医のすすめもあり、現在では週2日のミート・フリー・デーを家族とともに楽しんでおり、身体の調子もいい、という。

　また、過度な肉食は、がんや心臓病、糖尿病の一因となると考えられていることも、同キャンペーンを推進する都市が増えている理由となっている。さらに、牛の畜産は、エネルギー消費が著しい。500グラムの牛肉を生産するためのエネルギーは、6ヶ月間にわたって毎日7分間のシャワーを浴びたときのエネルギーに等しいという。

• City of Cape Town official website　（ケープタウン市公式サイト）
• Compassion in World Farming
• 「地球の歩き方 南アフリカ」　（南アフリカ観光の定番日本語ガイドブック）
• ケープタウン行き航空券　（エイビーロード）

▼[地図] Cape Town▼

ケープタウン市、週1回は肉を食べない「ミート・フリー・デー」を呼びかけ is a post from: http://www.capetownnews.jp/

ケープタウン郊外のウッドストックにあるOld Biscuit Millにて、毎週土曜日日中に開催し、
人気を博してきた「Neighbourgoodsマーケット」は、6月15日（火）、ナイトマーケットを開催する。
この写真の記事へ

好評の「Neighbourgoods マーケット」が、ナイトマーケットを開催 [Photo] is a post from: http://www.capetownnews.jp/

　ケープタウン郊外のウッドストックにあるOld Biscuit Millにて、毎週土曜日日中に開催し、人気を博してきた「Neighbourgoodsマーケット」は、6月15日（火）、ナイトマーケットを開催する。

　Neighbourgoodsナイトマーケットは、毎週土曜の日中に開催してきたNeighbourgoodsマーケットが特別に開催する夜市。マーケットは、新鮮な地元食材やオーガニック食品などが数多く並び、試食しながら、比較的手頃な値段で購入できるため、ケープタウンでも人気のスポットとなっている。

　今回のナイトマーケットでは、高い評価を受けている南アフリカのチョコレートブランド「Von Geusau」、ケープマレー・カレー、冬の旬の食材などが並ぶ。その他、洋服やアクセサリー、写真や文具、雑誌・ポスターなどの店もある。

　会場のOld Biscuit Millは、ウッドストックにある複合施設。マーケットやオフィススペース、ワークショップ、デザイナーショップ、カフェなどに利用されている他、イベント会場としても利用されている。19世紀後半に建てられたという建物は、かつては製粉所として機能した。ケープタウン市街から車で約10分。

　マーケットの開催日時は、6月15日火曜日18時30分から23時30分まで。問い合わせは、公式ホームページ、もしくは電話（+27 (0)21 448 1438）にて可能。

• neighbourgoods market　（マーケット公式サイト）
• The Old Biscuit Mill　（会場公式サイト）
• 「地球の歩き方 南アフリカ」　（南アフリカ観光の定番日本語ガイドブック）
• ケープタウン行き航空券　（エイビーロード）

▼Old Biscuit Mill – 住所： 373-375 Albert Road, Woodstock, Cape Town▼

好評の「Neighbourgoods マーケット」が、ナイトマーケットを開催 is a post from: http://www.capetownnews.jp/

　ウェルカムパーティーは、ワールドカップ開幕前日となる6月10日に開催する屋外イベント。まもなく開幕を迎えるワールドカップに際し、ケープタウンが世界中の人々を歓迎し、大会を盛り上げる意向を示す機会となる。

　地元アーティストを中心としたラインナップによるコンサートなどを開催。約2万5千人の参加を見込む。コンサートは、14時に開始。18時30分には、ネルソン・マンデラ元大統領が刑務所から自由になった後に初めてスピーチをした、シティホールのバルコニーに、灯がともされる。

　19時には、2000人による「レインボー・パレード」を実施。また、アデレー・ストリートでは、カラフルな街頭ディスプレイを稼働。市街10キロに及ぶ街灯は、従来のものより約55％省エネとなる新しい街灯に切り替えられる。

　ケープタウン市長のダン・プラトーさんは、「ケープタウン市は、世界でも有数のパーティー都市を目指しています。今回のパーティーは、これまでのどのパーティーよりも、盛大で、素晴らしく、かつ安全なものになるように準備してきました。」と話す。

　同イベントにあわせ、電車の運行は深夜1時まで延長。先日新しく運行開始となったバス路線MyCiTiなどの公共交通機関でも、イベント参加者の利用を考慮して、対応する。

　また、同イベントでは、飲食店のブースやアート作品の展示販売、トイレなどの施設も完備する。

• City of Cape Town official website　（ケープタウン市公式サイト）
• サッカー市場でサッカー関連グッズを探す （楽天市場）
• サッカー・フットサル用品を探す　（Amazon.co.jp）
• 「サッカーW杯 英雄たちの言葉 (集英社新書)」 / 中谷 綾子アレキサンダー 著
• 「地球の歩き方 南アフリカ」　（南アフリカ観光の定番日本語ガイドブック）
• ケープタウン行き航空券　（エイビーロード）

▼[地図] Grand Parade▼

W杯開幕前日、ケープタウンで10時間に及ぶウェルカムパーティー開催 is a post from: http://www.capetownnews.jp/

　パプとは乾燥させたトウモロコシの粉から
　作られたお餅のような食べ物で
　南アフリカでは主食として食べられています。

　これをグレービーと呼ばれる肉や
　野菜を煮込んだスープと
　野菜と一緒に食べます。

　注：本物はもっとおいしそうです。

　南アの女性はお尻で男の人を魅了するそうで
　女性たるものお尻が大きくなくてはいけないらしい。
　（確かに南アフリカ人のお尻は大きい！）

　そんな南ア人女性のあの魅力的な（？）お尻は
　パプを毎日食べることによって作られているらしい…

　そんなわけでロボス時代、

　私は「そんなお尻じゃ男は寄ってこないよ！」と
　よくこのパプを食べさせられていました。

　お陰で結婚できました！
　婚活にぜひ・・・

【お知らせ】
スポーツ報知：ワールドカップ開催日6月11日（金曜）の朝刊に記事掲載！
「花田由衣のワールドカップを100％楽しもう！」

Number：ワールドカップ期間中4回連載
「花田由衣のワールドカップ南アフリカから実況中継」

著者プロフィール

花田由衣
1980年生 / 青森県出身

世界中をバックパッカー旅行したのち、06年06月より南アフリカに滞在。コンゴ人に交じって英語を学び、ケープタウンカレッジでアートを学んだ後、08年9月から今年3月まで豪華列車ロボスレイルの乗務員として働く、その後ヨハネスで結婚、新婚生活中…
ブログ >> 南アフリカで新婚生活！？

【花田由衣の南アフリカ便り】婚活に南アフリカの主食パプ is a post from: http://www.capetownnews.jp/

ケープ半島の南端、ケープポイントの沖合で漁をする男たち。
主な獲物は、パンガやクロダイなどだ。

Photo (c) MediaClubSouthAfrica.com.

ケープポイント沖の漁師（2） is a post from: http://www.capetownnews.jp/

ケープ半島の南端、ケープポイントの沖合で漁をする男たち。
主な獲物は、パンガやクロダイなどだ。

Photo (c) MediaClubSouthAfrica.com.

ケープポイント沖の漁師（1） is a post from: http://www.capetownnews.jp/

ケープタウン郊外のウッドストックにあるOld Biscuit Millにて、
毎週土曜日午前9時から午後2時まで開催されている「Neighbourgoodsマーケット」が人気を集め、
毎週多くのケープタウン市民でにぎわうスポットとなっている。
この写真の記事へ

毎週土曜ウッドストックで開催「Neighbourgoodsマーケット」が好評 [Photo] is a post from: http://www.capetownnews.jp/